1
00:01:04,922 --> 00:01:06,463
תן לי את המילה שלך, אוסמן

2
00:01:07,672 --> 00:01:12,47
אם יתפסו אותי, אתה תעשה זאת
תירה בי מחר בזריחה

3
00:03:49,463 --> 00:03:51,463
רק עוד כמה נשימות

4
00:03:54,922 --> 00:03:58,297
אתה לא יכול לאכזב אותי היום, חיים

5
00:04:01,255 --> 00:04:04,05
| סוף סוף יהיה האושר..

6
00:04:05,963 --> 00:04:10,672
| השתוקקתי, כל חיי

7
00:04:12,963 --> 00:04:16,338
רק תעמוד לצידי עד
שחר היום

8
00:04:18,755 --> 00:04:21,463
אם היית צריך לנטוש אותי..

9
00:04:22,838 --> 00:04:24,963
למה לא עזבת אותי באותו היום..

10
00:04:26,255 --> 00:04:29,05
| מצאתי את עצמי ב
צומת החיים?

11
00:04:40,422 --> 00:04:43,463
תחזיק בעצמך

12
00:04:43,797 --> 00:04:45,172
סימרן..

13
00:04:49,88 --> 00:04:51,630
אתה תיפול, סימרן.
שתית יותר מדי

14
00:04:56,630 --> 00:05:01,588
תקשיב לי. תן
לי את היד שלך, סימרן..

15
00:05:02,755 --> 00:05:04,297
סימרן, תקשיב לי.

16
00:05:04,547 --> 00:05:06,963
סימרן.. סימרן!

17
00:05:08,880 --> 00:05:10,130
סימרן!

18
00:06:12,130 --> 00:06:14,963
הכנסתי אותך פנימה
גם צרות. לא |, אקאש?

19
00:06:18,672 --> 00:06:21,47
עמדת להסתיים
כל הצרות היום

20
00:06:23,380 --> 00:06:25,213
מה אתה מחזיק נגדי?

21
00:06:26,922 --> 00:06:29,463
בפעם הראשונה
מצאתי חבר אמיתי..

22
00:06:30,380 --> 00:06:33,505
..ואת רוצה
לחטוף אותה ממני?

23
00:06:35,797 --> 00:06:37,713
אתה היית זה שטבע,
אבל זה היה | שהיה גוסס.

24
00:06:37,797 --> 00:06:38,963
אתה יודע את זה?

25
00:06:41,130 --> 00:06:43,922
אקאש, מעולם לא דאגתי לחיי

26
00:06:45,505 --> 00:06:48,630
אבל הגדלת את זה
חשיבות על ידי שמירתו היום

27
00:06:52,588 --> 00:06:54,797
בפעם הראשונה
התחלתי להרגיש..

28
00:06:54,880 --> 00:06:57,213
כי חיי ומותי
לעשות שינוי למישהו

29
00:06:57,297 --> 00:06:58,797
אוי שתוק!

30
00:07:03,255 --> 00:07:06,05
עברו חודשיים מאז שהכרנו, נכון?

31
00:07:07,255 --> 00:07:11,05
לפעמים | חושב |
מבינה אותך טוב מאוד

32
00:07:12,88 --> 00:07:14,672
ויש מקרים שבהם |
חושב | לא מכיר אותך בכלל

33
00:07:17,255 --> 00:07:20,963
למה לעשות | לקבל את התחושה שאתה
לדכא משהו בלב שלך?

34
00:07:23,05 --> 00:07:25,422
זה ממשיך לנסות לצאת..

35
00:07:26,422 --> 00:07:29,297
..ואת תמיד שותה
לשמור את זה בבקבוק

36
00:07:32,338 --> 00:07:34,838
מה אתה מסתיר ממני, סימרן?

37
00:07:35,755 --> 00:07:36,880
מה זה?

38
00:07:41,213 --> 00:07:44,880
| לא רוצה להסתיר ממך מה יש
מתרחש בליבי כרגע

39
00:07:45,463 --> 00:07:46,630
מה?

40
00:07:47,797 --> 00:07:51,88
| לא מתכוון להוציא א
כל החיים בבית החולים הזה

41
00:07:51,172 --> 00:07:52,672
תיקח אותי הביתה?

42
00:07:58,338 --> 00:07:59,755
בסדר

43
00:08:13,713 --> 00:08:15,463
אקאש, עצור כאן

44
00:08:27,588 --> 00:08:29,172
מה קורה איתך, סימרן?

45
00:08:30,05 --> 00:08:32,838
אתה יורד בערך בערך
כל פינה או ריבוע בכל יום

46
00:08:33,963 --> 00:08:36,297
או שזה הכביש הזה,
או מישהו אחר

47
00:08:37,130 --> 00:08:40,380
תן לי להחזיר אותך הביתה לפחות היום.
אתה לא שומר טוב

48
00:08:40,463 --> 00:08:43,297
אקאש, אני בסדר. אני אלך לבד

49
00:08:46,963 --> 00:08:48,713
אני עדיין זר לך, נכון?

50
00:08:49,922 --> 00:08:53,47
למה אתה אומר דברים כאלה?
זה לא נכון, אקאש

51
00:08:55,797 --> 00:09:00,422
אני תמיד מפחדת שאצליח
זרוק אותך למקום כלשהו, יום אחד..

52
00:09:00,505 --> 00:09:02,588
ולעולם לא נראה אותך יותר לעולם

53
00:09:02,838 --> 00:09:06,130
תפסיק לדבר שטויות. שום דבר של
הסוג הזה הולך לקרות, אקאש

54
00:09:07,963 --> 00:09:10,963
אוקיי, אני אוותר על השטויות.
אבל | יש שני תנאים

55
00:09:11,297 --> 00:09:14,422
אחד, אתה לא תשתה שוב

56
00:09:14,755 --> 00:09:16,05
שניים?

57
00:09:18,213 --> 00:09:21,547
אתה תבוא לשמוע אותי
לשיר הערב. במועדון

58
00:09:22,05 --> 00:09:25,630
| לא יכול להבטיח את הראשון.
אבל אני בטוח אבוא למועדון

59
00:09:25,713 --> 00:09:27,88
מאי | ללכת עכשיו?

60
00:11:30,838 --> 00:11:32,47
שלום?

61
00:11:34,463 --> 00:11:35,588
שלום?

62
00:11:38,838 --> 00:11:40,672
שוב שיכור?

63
00:11:42,47 --> 00:11:43,838
מתי אתה חוזר הביתה?

64
00:11:45,672 --> 00:11:47,547
לא היית בבית אתמול בלילה

65
00:11:54,338 --> 00:11:56,88
מי היה | לחזור הביתה בשביל?

66
00:11:57,630 --> 00:11:59,713
מי זה שמחכה לי?

67
00:12:01,380 --> 00:12:03,05
אתה מתקשר רק פעם בשבוע..

68
00:12:03,88 --> 00:12:06,05
יש לך מושג איך |
לבלות את שארית ששת הימים?

69
00:12:07,672 --> 00:12:12,213
מה שלא יקרה, | צריך לחכות ל
הטלפון שיצלצל לדבר איתך..

70
00:12:12,297 --> 00:12:15,47
ואני אפילו לא
אמור להתקשר אליך!

71
00:12:17,588 --> 00:12:19,713
כל פעם | לדבר איתך...

72
00:12:20,380 --> 00:12:23,588
..| תוהה אם אי פעם
לשמוע את קולך שוב

73
00:12:25,213 --> 00:12:27,88
אם יקרה לך משהו..

74
00:12:27,297 --> 00:12:29,338
כולם צריכים למות, סימרן

75
00:12:30,630 --> 00:12:32,672
אבל אני לא מת
בלי לפגוש אותך

76
00:12:36,963 --> 00:12:38,963
יש לי כמה
עסק חשוב לסיים

77
00:12:40,05 --> 00:12:42,172
אני לוקח ספינה ל
דובאי מחר בבוקר

78
00:12:47,463 --> 00:12:49,05
תיזהר

79
00:12:50,463 --> 00:12:51,630
דיה..

80
00:15:59,380 --> 00:16:03,338
"אתה הלילה שלי, השחר שלי..."

81
00:16:03,422 --> 00:16:07,47
"אתה היום שלי"

82
00:16:07,588 --> 00:16:11,505
"אתה האלוהים שלי, היקום שלי..."

83
00:16:11,672 --> 00:16:14,880
"אתה העולם שלי"

84
00:16:15,255 --> 00:16:19,130
"בשבילי אתה הזמן..."

85
00:16:19,338 --> 00:16:23,05
"ואני כל רגע בשבילך"

86
00:16:23,422 --> 00:16:31,922
"איך לעזאזל אתה יכול
חי אי פעם בנפרד ממני?"

87
00:16:48,588 --> 00:16:52,588
"אתה הלילה שלי, השחר שלי.."

88
00:16:52,713 --> 00:16:56,297
"אתה היום שלי"

89
00:16:56,797 --> 00:17:00,755
אתה האלוהים שלי, היקום שלי.."

90
00:17:00,838 --> 00:17:04,297
"אתה העולם שלי"

91
00:17:04,463 --> 00:17:08,505
"בשבילי אתה הזמן..."

92
00:17:08,588 --> 00:17:12,255
"ואני כל רגע בשבילך"

93
00:17:12,672 --> 00:17:21,213
"איך לעזאזל אתה יכול
חי אי פעם בנפרד ממני?"

94
00:17:38,588 --> 00:17:42,172
| לא יודע למה, אבל
אפילו בלי לשים לב..

95
00:17:42,255 --> 00:17:45,88
| להגיע לכאן בכל פעם
לפגוש את אקאש

96
00:17:45,880 --> 00:17:48,255
זה היה ברגע של חולשה..

97
00:17:49,505 --> 00:17:53,838
כי | פגש את אקאש ממש בנקודה זו
מסעדה לפני כחודש

98
00:17:54,630 --> 00:17:59,838
| לא מאמין שגדלתי כל כך
קרוב אליו בזמן כה קטן

99
00:18:02,713 --> 00:18:06,547
"העיניים שלך, ערפל.."

100
00:18:06,755 --> 00:18:10,672
"הפנים שלך, ה
מראה הלב שלך"

101
00:18:10,922 --> 00:18:18,755
"אתה סיפור עצוב יפה"

102
00:18:23,172 --> 00:18:27,47
"העיניים שלך, ערפל.."

103
00:18:27,297 --> 00:18:31,05
"הפנים שלך, ה
מראה הלב שלך"

104
00:18:31,172 --> 00:18:39,422
"אתה סיפור עצוב יפה"

105
00:18:39,630 --> 00:18:43,380
"מה גורם ייסורים ללב שלך..."

106
00:18:43,713 --> 00:18:47,463
"תגיד לי"

107
00:18:47,838 --> 00:18:55,630
"למה אתה כזה
כועסת על עצמך?"

108
00:19:39,88 --> 00:19:46,880
"לא רק העיניים שלי, אתה
חרוטים על ליבי"

109
00:19:47,255 --> 00:19:55,172
"אתה הסיבה למה | לחיות"

110
00:19:59,588 --> 00:20:07,255
"לא רק העיניים שלי, אתה
חרוטים על ליבי"

111
00:20:07,797 --> 00:20:15,713
"אתה הסיבה למה | לחיות"

112
00:20:16,05 --> 00:20:19,672
"הצחוק שלך.."

113
00:20:20,47 --> 00:20:23,713
"הקסמים שלך.."

114
00:20:24,213 --> 00:20:32,05
"כל כך שונים מהאחרים"

115
00:20:48,588 --> 00:20:52,547
"אתה הלילה שלי,
אתה הבוקר שלי.."

116
00:20:52,630 --> 00:20:56,463
"אתה היום שלי"

117
00:20:56,797 --> 00:21:00,713
"אתה אלוהים שלי, היקום שלי..."

118
00:21:00,880 --> 00:21:04,297
"אתה העולם שלי"

119
00:21:04,463 --> 00:21:08,505
"בשבילי אתה הזמן..."

120
00:21:08,588 --> 00:21:12,130
"ואני כל רגע בשבילך"

121
00:21:12,672 --> 00:21:20,963
"איך לעזאזל אתה יכול
חי אי פעם בנפרד ממני?"

122
00:22:01,713 --> 00:22:03,755
תודה, תודה

123
00:22:05,380 --> 00:22:06,588
תודה.

124
00:22:17,880 --> 00:22:19,797
| לא חשבתי שתהיה
מגיע היום

125
00:22:21,797 --> 00:22:23,963
| לא חשבתי שאהיה
מגיע גם

126
00:22:28,713 --> 00:22:32,255
כולם אהבו את השיר שלך.
- כן, בטח

127
00:22:34,05 --> 00:22:35,838
מה דעתך על האחד | שר את זה עבור?

128
00:22:38,213 --> 00:22:41,172
אקאש, אתה מבין
נדוש לחלוטין לפעמים

129
00:22:49,672 --> 00:22:53,297
תודה לך.
- בשביל מה?

130
00:22:54,588 --> 00:22:56,588
על קבלת שני התנאים שלי

131
00:22:56,672 --> 00:22:58,130
כן, אדוני.

132
00:22:58,963 --> 00:23:03,505
כן תן לי..

133
00:23:04,05 --> 00:23:05,922
מר עזאם, בבקשה?

134
00:23:24,963 --> 00:23:26,713
אָנָא!

135
00:23:31,463 --> 00:23:33,797
אקאש, | צריך לעזוב.
לאן, סימרן?

136
00:23:33,880 --> 00:23:36,422
| לקבל תשלום עבור 3 שעות ו
שרתי רק מספר אחד עדיין.

137
00:23:36,630 --> 00:23:38,963
אתה יכול להישאר, אקאש.
| צריך לעזוב.

138
00:23:39,05 --> 00:23:41,838
לאן אתה הולך? |
היו תוכניות לערב הזה

139
00:23:41,922 --> 00:23:44,05
פעם אחרת, אקאש.
רגע, סימרן..

140
00:23:44,88 --> 00:23:47,47
ולמה אתה לוקח את הדלת האחורית?
- אקאש!

141
00:23:48,47 --> 00:23:49,422
מגיע, אדוני

142
00:23:50,672 --> 00:23:53,838
הישאר כאן, אני אפגוש את
מנהל והחזרה - בסדר.

143
00:24:00,338 --> 00:24:03,630
אקאש, זה מר רגאבן.
שלום, מר אקאש

144
00:24:03,963 --> 00:24:05,588
שמעתי עליך כל כך הרבה

145
00:24:06,05 --> 00:24:08,213
השירים שלך מתקיימים
נדון אפילו בהודו

146
00:24:09,05 --> 00:24:11,88
תכיר את אשתי.
- שלום

147
00:24:12,88 --> 00:24:15,05
בבקשה שבי, אני אצטרף אליך
תוך דקה.. כן? - אה כן.

148
00:26:45,505 --> 00:26:49,380
יכול | יש לך קצת וויסקי? אָנָא?

149
00:27:49,47 --> 00:27:51,88
למה אתה עושה את כל זה, סימרן?

150
00:27:54,880 --> 00:27:57,672
למה אתה אוהב אותי כל כך, אקאש?

151
00:28:00,297 --> 00:28:04,05
| יש הרבה
סיבות לשתות ככה

152
00:28:04,797 --> 00:28:10,05
אבל אין לך סיבה
להתאהב בבחורה כמוני

153
00:28:11,588 --> 00:28:15,380
| לא יכול אפילו לעמוד
על שתי הרגליים שלי..

154
00:28:15,463 --> 00:28:18,130
איך יהיה | אי פעם להיות מסוגל
לעמוד לצידך כל החיים?

155
00:28:18,213 --> 00:28:20,255
אני אדאג לך

156
00:28:21,463 --> 00:28:24,255
| דע, אתה לא רוצה
לספר לכל אחד את הסיפור שלך

157
00:28:25,130 --> 00:28:28,463
| יודע, סימרן..
- מה אתה יודע?

158
00:28:29,838 --> 00:28:31,963
אתה לא יודע כלום, אקאש

159
00:28:33,755 --> 00:28:38,505
אתה יודע, היה לרגהוואן
תפס אותי היום..

160
00:28:38,672 --> 00:28:41,505
הסיפור שלי היה מגיע לסיומו

161
00:28:42,05 --> 00:28:45,130
רגאבן? הבחור הזה ש
עובד בשגרירות הודו?

162
00:28:45,380 --> 00:28:49,338
הממזר הוא מודיעין
סוכן. הוא כאן במשימה

163
00:28:52,547 --> 00:28:53,797
שליחות..?

164
00:28:54,963 --> 00:28:59,88
אל תשאל אותי תמיד,
אקאש, למה | לשתות כל כך הרבה?

165
00:29:08,922 --> 00:29:10,297
זו הסיבה

166
00:29:18,05 --> 00:29:20,755
| הצליח איכשהו
לברוח מהכדורים של Raghavan

167
00:29:21,172 --> 00:29:24,338
אבל הילד המסכן הזה מת בדיוק שם

168
00:29:25,797 --> 00:29:28,588
| לא יכול היה אפילו לדבר
אליו פעם אחרונה

169
00:29:29,963 --> 00:29:31,505
מי אתה?

170
00:29:34,463 --> 00:29:36,588
מי, מלבד פושע, יכול היה | להיות..

171
00:29:36,672 --> 00:29:39,380
לברוח מכדורי המשטרה?

172
00:29:41,380 --> 00:29:43,672
מה.. איזה פשע
התחייבת?

173
00:29:45,963 --> 00:29:48,880
ביצעתי את הפשע של
להתאהב בגנגסטר

174
00:29:50,172 --> 00:29:52,922
ביצעתי את
פשע של חיים איתו

175
00:29:54,463 --> 00:29:56,05
גנגסטר?

176
00:29:57,838 --> 00:29:59,88
דאיה

177
00:30:01,255 --> 00:30:06,05
ובכן? עצם האזכור שלו
השם גורם לך להזיע?

178
00:30:07,130 --> 00:30:09,755
ביליתי איתו 5 שנים תמימות

179
00:30:14,172 --> 00:30:17,213
הוא מישהו בכלל
המשטרה בהודו שונאת..

180
00:30:17,588 --> 00:30:20,213
וביצעתי את הפשע
להתאהב בו

181
00:30:25,47 --> 00:30:28,88
| לא אכפת לי אם יתפסו אותי, אקאש

182
00:30:29,422 --> 00:30:32,755
אבל | יודע, אם יתפסו אותי..

183
00:30:33,172 --> 00:30:35,338
אולי גם הוא ייתפס

184
00:30:36,463 --> 00:30:40,922
זה לא היום, יש לי
תמיד ניסה להגן על דאיה

185
00:30:41,922 --> 00:30:45,380
אפילו ביום שהוא קיבל
ישר לבית שלי..

186
00:30:45,463 --> 00:30:47,838
בורח מהמשטרה

187
00:30:49,922 --> 00:30:52,255
היו 300
משפחות באותו יישוב

188
00:30:53,380 --> 00:30:59,963
אבל | לא יודע למה הגורל דחף
אותו דרך דלתות הבית שלי

189
00:31:26,463 --> 00:31:28,713
ראית מישהו בא לכאן?
- לא - תראה שם.

190
00:31:28,797 --> 00:31:31,05
אין אף אחד, אדוני.
- לא? בוא נלך

191
00:31:44,963 --> 00:31:49,05
אתה רוצה למות? הם
עדיין חייב להיות שם בחוץ

192
00:31:50,213 --> 00:31:52,463
אתה יכול לבלות את
לילה כאן אם תרצה

193
00:32:46,88 --> 00:32:49,213
הבחור הזה שניגב
הרצפה איתי באותו יום..

194
00:32:49,630 --> 00:32:53,88
| מאוחר יותר למד להכיר, היה
גנגסטר מפחיד מאוד

195
00:32:54,05 --> 00:32:56,838
לא משנה מה הוא התכוון לעולם..

196
00:32:57,922 --> 00:33:00,297
מה | ראה בעיניו באותו יום..

197
00:33:00,797 --> 00:33:04,213
גרם לי להרגיש שגם הוא
היה בודד כמו | היה

198
00:33:06,05 --> 00:33:08,380
לא תודה, לא להתראות..

199
00:33:08,588 --> 00:33:11,797
הוא לא אמר לי מילה
כשעזב מוקדם למחרת בבוקר

200
00:33:13,922 --> 00:33:17,130
| יכול להרגיש את שלו
דממה לכמה ימים

201
00:33:20,213 --> 00:33:23,505
זה היה יותר מא
חודש מאז שהוא עזב..

202
00:33:26,255 --> 00:33:28,505
אבל | עדיין לא הצליח להתגבר עליו

203
00:33:30,88 --> 00:33:32,963
ויום אחד, הוא נחת
למעלה בדלת שלי

204
00:33:34,255 --> 00:33:35,922
| לא היה בפנים

205
00:33:37,880 --> 00:33:41,547
הוא עשה בירורים
עם השכנים שלי ו..

206
00:33:43,47 --> 00:33:46,297
והוא מיד
הגיע למקום העבודה שלי

207
00:34:42,05 --> 00:34:45,588
אז הוא התחיל לבוא
לעתים קרובות לדאנס-בר שלי

208
00:34:49,880 --> 00:34:54,630
הוא תמיד לקח אחד מסוים
שולחן עם הגב אליי

209
00:34:55,880 --> 00:35:00,505
עובד בדאנס-בר, |
ראיתי כמה שיכורים..

210
00:35:00,588 --> 00:35:02,797
מפשיטים אותי בעיניים שלהם.

211
00:35:03,797 --> 00:35:06,88
אבל בעיני דאיה..

212
00:35:06,922 --> 00:35:09,255
| ראיתי כבוד לעצמי

213
00:35:11,880 --> 00:35:17,297
איתו, | מחשבה | היה בצורה מספקת
לבוש, אפילו בלבוש דל

214
00:35:18,05 --> 00:35:21,172
הוא תמיד הביט בי בשקט

215
00:35:22,505 --> 00:35:25,130
הוא מעולם לא הוציא מילה מהפה

216
00:35:25,922 --> 00:35:29,297
אולי הוא לעולם לא יעשה זאת.
אם זה לא היה בשביל..

217
00:36:02,922 --> 00:36:04,422
בוא נלך הביתה

218
00:36:05,755 --> 00:36:10,172
המילה הראשונה הוא
שנאמר היה "בית"

219
00:36:11,588 --> 00:36:15,505
זה היה כאילו שלי
חלומות התגבשו

220
00:36:17,297 --> 00:36:20,380
| הרגיש כאילו הוא לוקח
היד שלי, לעולם לא לעזוב אותה

221
00:36:21,880 --> 00:36:27,755
| לא יודע אם | לתת לעצמי
לך איתו.. או הצרכים שלי

222
00:36:29,172 --> 00:36:31,130
אבל | הגיע למקום שלו

223
00:37:04,755 --> 00:37:08,505
אתה יודע משהו,
אקאש? לאור יום..

224
00:37:08,588 --> 00:37:13,297
| לא הרגשתי בטוח יותר אפילו עם
מה שנקרא גברים מכובדים..

225
00:37:14,130 --> 00:37:18,838
בטוח כמו | הרגיש באותו לילה,
בבית של גנגסטר

226
00:37:23,547 --> 00:37:26,88
| מחשבה | היה
מצאתי עולם משלי

227
00:37:28,880 --> 00:37:34,505
החלום שלי להתחיל א
המשפחה באמת התגשמה

228
00:37:34,963 --> 00:37:40,505
איך היה | לדעת שכרגיל,
האושר שלי יהיה קצר מועד?

229
00:37:40,963 --> 00:37:44,172
אני אראה.. מי זה?
- חלבן

230
00:38:28,922 --> 00:38:31,963
לא הייתה עצירה לאחר מכן

231
00:38:33,88 --> 00:38:35,05
| חיפש בית אחד..

232
00:38:35,588 --> 00:38:38,380
והגורל נשמר
משנה את הבית שלי כל יום

233
00:38:39,172 --> 00:38:44,05
לפעמים זה היה שביל רגלי. בשעה
פעמים, חדר במלון 5 כוכבים

234
00:38:46,88 --> 00:38:48,880
פעם בילינו
הלילות שלנו במחבוא

235
00:38:50,588 --> 00:38:53,880
תמיד היה לו את החלק שלו
אויבים בעולם התחתון

236
00:38:56,338 --> 00:38:58,672
אבל גם אלה ש
החשיבה אותו כחבר..

237
00:39:00,963 --> 00:39:02,755
הפך את אויביו

238
00:39:04,422 --> 00:39:06,172
אח, חאן-סאהב כאן

239
00:39:07,213 --> 00:39:08,838
היכנס פנימה

240
00:39:14,297 --> 00:39:15,547
שב..

241
00:39:18,47 --> 00:39:20,05
בטח נמאס לך לרוץ

242
00:39:28,505 --> 00:39:32,713
הוא היה בקושי בן 12 או 13
כשהוא בא אלי לבקש עבודה

243
00:39:33,463 --> 00:39:37,05
כולם אמרו, הוא היה ילד,
לא להפוך אותו לחלק מהחבורה שלי

244
00:39:38,213 --> 00:39:41,172
אבל לא, אדוני. | בטח בו

245
00:39:42,922 --> 00:39:45,255
והוא מעולם לא שבר את האמון שלי

246
00:39:50,755 --> 00:39:55,05
נערים בחבורה יוצאים להרוג
תחילה ישאל את אמצעי המילוט

247
00:39:55,547 --> 00:39:59,05
הבחור הזה עשה את העבודה שלו; הוא
מעולם לא חשב איך הוא יחזור

248
00:40:00,630 --> 00:40:04,588
אפילו התותחים הגדולים היו
מפחד ממנו. אתה יודע למה?

249
00:40:05,713 --> 00:40:07,713
כי הוא לא פחד מהמוות

250
00:40:10,505 --> 00:40:13,88
ומאז אתה
נכנסו לחייו..

251
00:40:13,547 --> 00:40:15,755
הוא התחיל לאהוב את החיים

252
00:40:20,463 --> 00:40:22,588
כמו כלב עם שלו
זנב בין רגליו..

253
00:40:22,672 --> 00:40:24,172
הוא רץ ממקום למקום

254
00:40:25,172 --> 00:40:28,505
הוא שכח מה א
נשים מטרידות לעזאזל הן

255
00:40:31,297 --> 00:40:34,213
תהנה, השתמש בהם ותשליך אותם!

256
00:40:35,130 --> 00:40:38,422
אם אתה עונד אותה על צווארך,
היא תשסף לך את הגרון!

257
00:40:40,88 --> 00:40:42,338
תגרום לו לראות סיבה

258
00:40:43,05 --> 00:40:46,338
בעסק שלנו,
יש תאווה. אין אהבה

259
00:40:46,547 --> 00:40:49,88
כמו המנטור שלי,
סיקנדר. מה קרה לו?

260
00:40:49,463 --> 00:40:51,755
הוא הפך לכלב מחורבן
למען ילדה

261
00:40:52,47 --> 00:40:55,505
הוא לקח קאזי לרחבה
בית; היא חצתה אותו פעמיים

262
00:40:55,713 --> 00:41:00,880
גופו היה רווי כדורים.
וגם | נאלץ לירות בכלבה מאוחר יותר

263
00:41:03,463 --> 00:41:07,47
אם הילד שלי טיפש,
אם הוא עושה טעות..

264
00:41:07,630 --> 00:41:09,588
אני אצטרך לעשות את
שוב אותו דבר

265
00:41:11,380 --> 00:41:15,05
היי, את זונה
שעובד בבר

266
00:41:15,297 --> 00:41:18,47
אתה לא תשחרר אותו כל כך בקלות.

267
00:41:18,422 --> 00:41:21,880
אבל אתה יכול לפחות
סיבה איתו לעזוב אותך.

268
00:41:22,130 --> 00:41:25,630
אחרת, אני אצטרך לעשות לך
מה | עשה לרחבה של סיקנדר

269
00:41:37,755 --> 00:41:42,05
עכשיו | לדעת למה בנים עוזבים
אבותיהם למען נשים

270
00:41:44,672 --> 00:41:49,547
איבדת את אביך היום

271
00:41:51,963 --> 00:41:54,255
אתה לבד עכשיו

272
00:41:56,338 --> 00:41:58,463
אז תשמור על עצמך

273
00:42:03,255 --> 00:42:05,422
| היה מבועת

274
00:42:07,338 --> 00:42:10,255
אבל | הייתה אמונה מרומזת בדייה

275
00:42:14,47 --> 00:42:18,297
אקאש, כל החלומות שלי
עמדו להתגשם

276
00:42:20,797 --> 00:42:26,130
| חיכה לראות מתגשם א
חלום ש | היה במשך כמה שנים

277
00:42:28,255 --> 00:42:30,338
ובגלל זה התחתנת עם דייה?

278
00:42:36,297 --> 00:42:41,255
לחלום ולראות את
חלום שמתגשם..

279
00:42:41,963 --> 00:42:43,797
הם דברים שונים לגמרי

280
00:42:45,963 --> 00:42:51,838
דיי אהב אותי כל כך, הוא לא
אפילו לגעת בי לפני נישואינו

281
00:42:54,47 --> 00:42:56,922
הנישואים שלנו..
שמעולם לא התרחש

282
00:42:58,672 --> 00:43:00,47
הילד אז?

283
00:43:02,05 --> 00:43:03,422
זה נשכר

284
00:43:09,713 --> 00:43:15,922
אין מחסור בעניים,
יתומים חסרי אונים בעולם

285
00:43:17,505 --> 00:43:19,672
| העמידה פנים שהיא גם אמא

286
00:43:23,213 --> 00:43:26,88
אבל | לא יודע מה
זה היה על ביטו..

287
00:43:27,630 --> 00:43:30,130
מתי | פגש אותו, | הרגיש כאילו..

288
00:43:32,422 --> 00:43:37,338
| היו אמו האמיתית..
כאילו הוא באמת הבן שלי

289
00:43:42,963 --> 00:43:46,213
היינו צריכים דרכונים
לעזוב את הארץ

290
00:43:46,755 --> 00:43:49,380
וכדי להשיג את הדרכונים האלה,
היינו צריכים להיות משפחה

291
00:43:49,880 --> 00:43:54,505
זהו. ביטו הפך
חלק מהמשפחה שלנו כביכול

292
00:44:08,963 --> 00:44:13,172
| חשב אז כך
| היה הכל

293
00:44:14,755 --> 00:44:19,672
בעל, בן, משפחה

294
00:44:21,05 --> 00:44:24,630
| רצה להכין את זה
פנטזיה את תמונת חיי

295
00:44:26,338 --> 00:44:30,505
וכך, | מעולם לא רצה
ביטו להיפרד ממני

296
00:44:31,755 --> 00:44:33,838
גם דאיה השתנה

297
00:44:34,922 --> 00:44:39,88
האיש הזה לא יכול היה לסבול לראות
אפילו טיפה מדם של הילד

298
00:44:39,630 --> 00:44:41,05
מי יכול היה לדמיין את זה
המקצוע של האיש הזה..

299
00:44:41,88 --> 00:44:43,463
..להתמכר לשפיכות דמים?

300
00:44:44,880 --> 00:44:52,422
כמו שאומרים, אתה יכול להיפטר
מכל דבר מלבד הצל שלך

301
00:44:53,505 --> 00:44:57,422
והצל של דאיה היה
הרבה יותר ארוך ממנו

302
00:44:57,588 --> 00:45:01,255
אני נורא מפחדת, דייה.
- אין ממה לפחד

303
00:45:01,463 --> 00:45:03,338
למה לא, דייה?

304
00:45:04,05 --> 00:45:06,922
| לא יודע אם | רצון
אי פעם היה לך בימי חיי

305
00:45:07,880 --> 00:45:10,05
אבל | לא רוצה לאבד את ביטו

306
00:45:10,547 --> 00:45:13,963
שום דבר לא יקרה לביטו. זה
מסוכן לנו לחיות בהודו

307
00:45:14,05 --> 00:45:16,922
יש מלשינים בכל מקום.
אם לא ניקח את ביטו ביחד..

308
00:45:17,05 --> 00:45:21,88
זה בלתי אפשרי להגיע לדובאי.
אמרת שלעולם לא נשתמש בביטו!

309
00:45:21,172 --> 00:45:23,880
| גם אמר שלעולם לא אתן
משהו קורה לביטו

310
00:45:24,213 --> 00:45:26,422
זה החזה שלי שיעשה זאת
לקחת את הכדורים. לא שלו

311
00:46:17,922 --> 00:46:19,547
אמא!

312
00:49:04,297 --> 00:49:05,672
תודה לך
- ברוך הבא.

313
00:49:12,380 --> 00:49:14,88
לא תיכנס?

314
00:50:13,713 --> 00:50:16,797
סימרן, העבר שלך הוא
כמו ארבעת הקירות האלה

315
00:50:18,05 --> 00:50:20,05
הצלחת לצאת החוצה..

316
00:50:20,588 --> 00:50:22,630
אבל השארת את המפתחות בפנים

317
00:50:29,338 --> 00:50:33,838
סימרן, החיים מרתקים
אותך לקראת מטרה חדשה

318
00:50:35,297 --> 00:50:37,630
אבל אתה עדיין קשור לעבר

319
00:50:38,963 --> 00:50:41,588
| תדע שאתה רוצה
להמשיך בחיים..

320
00:50:41,880 --> 00:50:44,630
אבל אתה מפחד, אולי
לאבד את החלומות שלך בדרך

321
00:50:49,05 --> 00:50:50,797
פקח את העיניים, סימרן

322
00:50:51,838 --> 00:50:55,380
החלומות שלך כאן איתך..
ממש מולך

323
00:50:57,297 --> 00:51:00,422
אתה לא צריך להסתכל אחורה
שוב ושוב לשמוח, סימרן

324
00:51:02,880 --> 00:51:06,922
הזלתם מספיק דמעות
על דברים שלא קרו

325
00:51:08,255 --> 00:51:10,713
לפחות תן למה שעומד לעשות
יקרה להגיע למסקנה שלו?

326
00:51:16,963 --> 00:51:18,05
סימרן..

327
00:51:20,172 --> 00:51:22,463
סימרן, יש לך את כל הזכות לחיות

328
00:51:23,838 --> 00:51:25,838
יש לך את כל הזכות לחלום

329
00:51:27,463 --> 00:51:32,422
אני אתן לך את כל האושר,
אני אגשים את כל החלומות שלך

330
00:51:35,588 --> 00:51:38,713
כי עכשיו זה
שמעתי את הסיפור שלך..

331
00:51:40,130 --> 00:51:41,880
התחלתי לאהוב אותך
יותר מאי פעם בעבר

332
00:53:47,297 --> 00:53:48,630
| אוהב אותך, סימרן

333
00:53:49,213 --> 00:53:54,255
"בכל רגע, ה
המרחקים בינינו מתחילים להימס"

334
00:53:55,05 --> 00:53:59,880
"בשריפות של
התשוקה שורפת את הטל"

335
00:54:00,755 --> 00:54:06,88
"השמש שוקעת עם רצונות..."

336
00:54:06,588 --> 00:54:11,838
"השמש שוקעת עם רצונות..."

337
00:54:12,297 --> 00:54:17,547
"באיזה שריפות שורף הטל?"

338
00:54:41,797 --> 00:54:44,172
שלום,
- שלום, קבלה? - כן..

339
00:54:44,380 --> 00:54:46,422
אנא נסה את המספר הזה שוב 080..

340
00:54:46,505 --> 00:54:48,963
בשלושת הימים האחרונים,
ניסיתי את המספר הזה

341
00:54:49,05 --> 00:54:51,838
למה אתה לא מבין?
כל ההודים אותו הדבר!

342
00:54:57,463 --> 00:54:58,922
מַה? מַה?

343
00:55:09,338 --> 00:55:11,547
"העיניים שלך.."

344
00:55:12,172 --> 00:55:14,588
"תראה לי.."

345
00:55:15,47 --> 00:55:17,630
"חלומות.."

346
00:55:17,880 --> 00:55:20,588
"של הכוכבים"

347
00:55:20,922 --> 00:55:23,255
"על השפתיים שלך.."

348
00:55:23,755 --> 00:55:26,255
"כתוב.."

349
00:55:26,588 --> 00:55:29,05
"מה שאתה אומר.."

350
00:55:29,547 --> 00:55:31,547
"בסימנים"

351
00:55:33,422 --> 00:55:38,630
"בשיירה של חלומות,
הלילה ממשיך"

352
00:55:39,47 --> 00:55:44,130
"באיזו אש זה נמצא
מה שורף את הטל?"

353
00:56:36,88 --> 00:56:41,255
"הערב, אני הולך שולל..."

354
00:56:41,838 --> 00:56:46,380
"איתך בזרועותיי"

355
00:56:47,672 --> 00:56:50,213
"חייב | לגעת בך.."

356
00:56:50,547 --> 00:56:53,05
"או תשאיר אותך.."

357
00:56:53,338 --> 00:56:57,880
"נסתר בעיני?"

358
00:57:00,47 --> 00:57:05,463
"ביישן. מגשש..."

359
00:57:05,797 --> 00:57:10,755
"איזו אש זו
זה שורף את הטל?"

360
00:57:11,672 --> 00:57:16,838
"בכל רגע, ה
המרחקים בינינו מתחילים להימס"

361
00:57:17,380 --> 00:57:22,630
"באיזה שריפות של
התשוקה שורפת את הטל"

362
00:57:23,130 --> 00:57:28,505
"למה השמש
תלוי ברצונות שלנו...?"

363
00:57:28,963 --> 00:57:34,255
"למה השמש
תלוי ברצונות שלנו...?"

364
00:57:34,713 --> 00:57:40,172
"באיזה שריפות שורף הטל?"

365
00:58:28,880 --> 00:58:30,130
אקאש..

366
00:58:35,130 --> 00:58:36,505
אקאש..

367
00:58:46,880 --> 00:58:49,88
האם תשכח אותי
ככה מתישהו?

368
00:59:50,88 --> 00:59:52,05
הוא מת

369
01:00:35,422 --> 01:00:39,05
הרופאים אומרים שהיא יצאה מכלל סכנה

370
01:00:39,88 --> 01:00:42,130
סימרן יצא מכלל סכנה כעת.

371
01:04:05,47 --> 01:04:06,380
דיי!

372
01:04:07,172 --> 01:04:09,672
דיי! אל תרביץ לו!

373
01:04:11,963 --> 01:04:14,297
תן לו ללכת! תעזבו אותו בשקט!

374
01:04:14,630 --> 01:04:20,05
עזוב.. זו לא טעות שלו!

375
01:04:22,755 --> 01:04:25,255
הוא לא עשה שום טעות!

376
01:04:27,05 --> 01:04:29,297
דאיה, תן לו ללכת!

377
01:04:49,797 --> 01:04:54,213
עזוב את היד שלי!
תעזוב אותי בשקט, דיי!

378
01:04:55,505 --> 01:04:58,713
תן לי ללכת, דיי!
בבקשה תן לי ללכת, דייה

379
01:04:58,797 --> 01:05:00,838
תן לי ללכת, דיי!

380
01:05:01,297 --> 01:05:03,422
דיי, עזוב את ידי!

381
01:05:04,88 --> 01:05:06,255
עזוב את ידי, | לוֹמַר!

382
01:05:25,505 --> 01:05:26,713
אקאש..

383
01:05:30,588 --> 01:05:31,963
אקאש..

384
01:05:44,422 --> 01:05:46,922
דבר איתי! למה
אתה לא מדבר איתי?

385
01:05:47,297 --> 01:05:50,422
איזו זכות הייתה לך להכות אותו?

386
01:05:50,505 --> 01:05:54,130
קַנָאִי? מקנא לראות
אני עם גבר אחר היום?

387
01:05:54,380 --> 01:05:56,922
איפה היית כאשר |
ויתר על הכל..

388
01:05:57,05 --> 01:05:59,88
ורצית להתיישב איתך?

389
01:05:59,838 --> 01:06:02,880
סגרת אותי בזה
הבית והסתלק אז!

390
01:06:03,922 --> 01:06:06,422
ומתי | רוצה לפתוח את
חלון לקצת אוויר צח..

391
01:06:06,505 --> 01:06:07,880
זה נראה לך רע?

392
01:06:08,297 --> 01:06:10,05
למה חייב | לחכות לך?

393
01:06:10,88 --> 01:06:14,755
מה נתת לי
חוץ מפחד ואימה, דאיה?

394
01:06:15,88 --> 01:06:18,713
| חשב ביטו
המוות ישנה אותך

395
01:06:19,255 --> 01:06:22,755
אבל אתה אף פעם לא יכול לשנות,
דיי! לְעוֹלָם לֹא!

396
01:06:22,838 --> 01:06:26,130
היית גנגסטר ו
אתה עדיין גנגסטר!

397
01:06:26,338 --> 01:06:29,713
| לא יכול להוציא א
כל החיים עם גנגסטר!

398
01:06:30,05 --> 01:06:32,630
| לא יכול לבזבז את השאר
של חיי עם כנופיה..

399
01:06:32,672 --> 01:06:36,297
שהוא המוכתם
עם חפים מפשע בדם!

400
01:06:36,380 --> 01:06:39,213
מה אתה הולך לקבל
מתוך הריגת אקאש, דיי?

401
01:06:39,297 --> 01:06:41,588
דבר איתי! אני ה
אחד שאתה חייב לדבר איתו!

402
01:06:41,630 --> 01:06:46,338
אתה רוצה לדעת אם |
לאהוב אותו? כן, | אוהב אותו!

403
01:06:46,422 --> 01:06:49,05
הוא היחיד ש
יכול להגשים את כל החלומות שלי!

404
01:06:49,172 --> 01:06:52,297
הוא זה שדאג
ממני אחרי שהלכת!

405
01:06:52,380 --> 01:06:55,47
הוא זה ש
העלה חיוך על שפתי!

406
01:06:55,130 --> 01:07:00,630
הוא האחד | באמת אהבה!
רק הוא יכול להגשים את החלומות שלי!

407
01:08:31,47 --> 01:08:32,130
אִם.

408
01:08:35,47 --> 01:08:37,05
אתה באמת..

409
01:08:40,547 --> 01:08:42,630
מאוהבים באקאש..

410
01:08:44,05 --> 01:08:46,297
| לא יעצור אותך

411
01:09:07,172 --> 01:09:09,380
נתתי לך הרבה צער

412
01:09:12,547 --> 01:09:16,338
אבל אם אי פעם אהבת אותי..

413
01:09:17,755 --> 01:09:19,922
אפילו קצת..

414
01:09:21,630 --> 01:09:23,755
תן לי הזדמנות אחת, בבקשה

415
01:09:28,797 --> 01:09:30,755
אני אדם שהשתנה

416
01:09:33,547 --> 01:09:37,630
היום, הרגע הזה.. אני
מוכן לוותר על הכל

417
01:09:43,963 --> 01:09:48,05
אבל אם תעזוב אותי..

418
01:09:49,422 --> 01:09:51,380
אני הולך למות

419
01:09:53,505 --> 01:09:54,797
סימרן.

420
01:09:57,797 --> 01:10:00,213
| לא יוכל לחיות, סימרן

421
01:10:10,05 --> 01:10:14,963
אני.. | לא יוכל לחיות, סימרן!

422
01:10:22,505 --> 01:10:28,463
| לא יוכל
לחיות יותר! | רָגִיל!

423
01:10:59,213 --> 01:11:00,463
שלום

424
01:11:03,588 --> 01:11:05,755
אוסמן?

425
01:11:23,547 --> 01:11:24,922
דיי, לך מפה!

426
01:11:28,130 --> 01:11:30,838
תקשיב לי, דייה! לְהִסְתַלֵק!

427
01:11:32,05 --> 01:11:35,47
לך מפה, דאיה! תקשיב לי!

428
01:11:37,47 --> 01:11:38,713
רוץ, דיי!

429
01:11:39,88 --> 01:11:40,380
סימרן.

430
01:11:49,755 --> 01:11:52,755
תביא אותו. מָהִיר! בדוק כל
פינת החדר. כן, אדוני.

431
01:11:53,88 --> 01:11:55,463
קדימה, תזדרז.

432
01:11:55,755 --> 01:11:57,630
לְהִזדַרֵז.

433
01:11:58,713 --> 01:12:00,630
קדימה! תזיז את זה!

434
01:12:29,838 --> 01:12:31,88
הו לא!

435
01:12:53,05 --> 01:12:57,713
"זכרונות לחים, לילות לחים,
עיניים לחות.."

436
01:12:57,797 --> 01:13:01,338
"מה הופך את העיניים שלי לחות?"

437
01:13:11,922 --> 01:13:13,963
"חלומות בעיניי.."

438
01:13:14,47 --> 01:13:16,713
"תצחיק אותי רגע אחד,
לגרום לי לבכות את השני.."

439
01:13:16,797 --> 01:13:20,172
"איזה ואקום זה?"

440
01:13:35,297 --> 01:13:37,922
"אף אחד לא יודע.."

441
01:13:38,05 --> 01:13:44,463
"איזה חיים | להוביל.."

442
01:13:44,838 --> 01:13:49,588
"הסיפור שלי, לא שלם"

443
01:13:51,838 --> 01:13:54,547
"אף אחד לא יודע.."

444
01:13:54,630 --> 01:14:01,213
"איזה חיים | להוביל.."

445
01:14:01,505 --> 01:14:06,422
"הסיפור שלי, לא שלם"

446
01:14:10,963 --> 01:14:13,547
"ישנוני, ער.."

447
01:14:13,672 --> 01:14:16,05
"העיניים שלך, דומעות.."

448
01:14:16,88 --> 01:14:19,672
"למעני"

449
01:14:30,88 --> 01:14:32,547
"בורא שלי, כועס. הכל,
אבוד."

450
01:14:32,630 --> 01:14:34,922
"שבור לב, בלעדייך.."

451
01:14:35,05 --> 01:14:38,463
"איך יקבל את החיים?"

452
01:14:53,463 --> 01:14:55,922
"אף אחד לא יודע.."

453
01:14:56,213 --> 01:15:02,922
"איזה חיים | להוביל.."

454
01:15:03,172 --> 01:15:07,630
"הסיפור שלי, לא שלם"

455
01:15:10,05 --> 01:15:12,672
"אף אחד לא יודע.."

456
01:15:12,755 --> 01:15:19,255
"איזה חיים | להוביל.."

457
01:15:19,630 --> 01:15:24,422
"הסיפור שלי, לא שלם"

458
01:15:55,505 --> 01:16:00,05
"זכרונות לחים, לילות לחים,
עיניים לחות.."

459
01:16:00,88 --> 01:16:03,755
"מה הופך את העיניים שלי לחות?"

460
01:16:18,713 --> 01:16:21,380
"אף אחד לא יודע.."

461
01:16:21,463 --> 01:16:28,130
"איזה חיים | להוביל.."

462
01:16:28,422 --> 01:16:32,547
"הסיפור שלי, לא שלם"

463
01:16:32,880 --> 01:16:39,297
"אף אחד לא יודע, לאף אחד אין מושג..."

464
01:16:40,213 --> 01:16:44,505
"של הסיפור הלא שלם שהחיים שלי הם"

465
01:16:44,672 --> 01:16:47,297
"אף אחד לא יודע.."

466
01:16:47,380 --> 01:16:51,713
"איזה חיים | להוביל.."

467
01:16:52,88 --> 01:16:56,672
"הסיפור שלי, לא גמור

468
01:17:13,380 --> 01:17:19,47
"הסיפור שלי.. לא שלם"

469
01:17:50,338 --> 01:17:51,505
סימרן..

470
01:17:53,880 --> 01:17:56,922
אומרים שחייבים להתחיל
איפה אחד סטה..

471
01:17:57,05 --> 01:17:59,713
אם אתה רוצה לדרוך את
דרך נכונה כל פעם מחדש

472
01:18:01,338 --> 01:18:07,172
| גם רוצה לחזור להודו.
לכפר שלי. איתך

473
01:18:09,838 --> 01:18:12,172
אתה יודע איפה הכפר שלי?

474
01:18:12,838 --> 01:18:15,88
זה ליד קשמיר

475
01:18:16,922 --> 01:18:21,797
כשירד שלג בחורף,
פעם כל הכבישים היו חסומים

476
01:18:23,05 --> 01:18:26,172
אמא שלי הייתה
מועסקים כדי לפנות את השלג

477
01:18:28,380 --> 01:18:30,172
שני רופי

478
01:18:32,880 --> 01:18:35,588
כדי להרוויח שני רופי,
היא הייתה מתפללת..

479
01:18:35,630 --> 01:18:38,422
ששוב עלול לרדת שלג, אז
היא יכולה לקבל תעסוקה

480
01:18:40,338 --> 01:18:43,88
היה כל כך הרבה
שלום בשתי הרופיות האלה

481
01:18:44,172 --> 01:18:48,380
אחרי כמה שנים היום..

482
01:18:49,463 --> 01:18:53,713
..| יכול לישון בשקט
לאחר פרנסה בכנות

483
01:18:59,380 --> 01:19:01,713
והכל בזכותך

484
01:19:07,297 --> 01:19:12,213
אם זה לא היה בשבילך, |
אפילו לא היה יודע..

485
01:19:12,797 --> 01:19:17,547
מה המשמעות של שינה עבור הכנים

486
01:19:20,922 --> 01:19:24,130
| רוצה לחיות כמו
זה כל חיי, סימרן

487
01:19:25,547 --> 01:19:27,172
איתך

488
01:19:29,297 --> 01:19:32,630
אבל לפני שמתחילים שוב
על דרך היושר..

489
01:19:32,963 --> 01:19:35,505
יהיה לי דבר רע אחרון לעשות

490
01:19:36,588 --> 01:19:39,630
אני אצטרך להשיג
דרכונים מזויפים לך ולי

491
01:19:40,922 --> 01:19:43,47
אני נוסע לסיאול

492
01:19:46,838 --> 01:19:48,547
פעם אחרונה.

493
01:19:48,713 --> 01:19:52,505
אחרי זה אתה יכול להגיד את
האדם הרע שבי מת לטוב

494
01:20:25,338 --> 01:20:29,88
שלום.. שלום?

495
01:20:33,255 --> 01:20:34,422
סימרן?

496
01:20:35,713 --> 01:20:37,88
אקאש..

497
01:20:37,547 --> 01:20:42,547
תודה לאל, סימרן! | נראתה כך
הרבה בשבילך.. איפה אתה?

498
01:20:45,422 --> 01:20:47,838
| רוצה לפגוש אותך רק פעם אחת, סימרן

499
01:20:48,713 --> 01:20:51,172
| מבטיחה, לעולם לא
לנסות לפגוש אותך שוב

500
01:20:52,797 --> 01:20:55,380
סימרן, בבקשה אל תעשה לי את זה

501
01:20:56,422 --> 01:20:58,255
קשרים לא מנותקים
ככה, סימרן..

502
01:20:58,338 --> 01:21:00,713
אקאש, אני בהריון

503
01:21:34,963 --> 01:21:39,88
"הו אדון רחום.."

504
01:21:39,380 --> 01:21:44,630
"כולם ישכבו
להפיל את חייו בשבילך"

505
01:21:44,713 --> 01:21:52,422
"הו מושיע חיי
עבורך. החיים שלי".

506
01:21:52,505 --> 01:22:01,630
"החיים שלי, | יכולים
לתת בעבור אהבתי.."

507
01:22:01,713 --> 01:22:05,630
"הייתי מחסל את עצמי בגלל אהבתי"

508
01:22:05,672 --> 01:22:10,88
"הייתי מסיים את הזהות שלי בשביל אהבתי"

509
01:22:10,172 --> 01:22:14,338
"הו אדון רחום.."

510
01:22:14,422 --> 01:22:19,630
"כולם ישכבו
להפיל את חייו בשבילך"

511
01:22:19,713 --> 01:22:24,88
"הו מושיע חיי
עבורך. החיים שלי".

512
01:22:24,172 --> 01:22:30,130
"החיים שלי, | יכולים
לתת בעבור אהבתי.."

513
01:23:33,672 --> 01:23:37,255
| מחשבה | שנא אותך

514
01:23:38,380 --> 01:23:40,755
| נהג לחלום את זה
היית הולך לפניי..

515
01:23:40,838 --> 01:23:43,338
ושאני אירה בך

516
01:23:44,672 --> 01:23:49,172
ועכשיו כשאתה עומד בפנים
מולי, | שונא את עצמי

517
01:23:50,963 --> 01:23:53,630
באיזה עסק ארור אנחנו עוסקים?

518
01:23:54,547 --> 01:23:57,922
אנחנו צריכים לירות בילדים שלנו בעצמנו..

519
01:23:58,297 --> 01:24:01,505
ואחר כך לשאת את שלהם
בארות על הכתפיים שלנו

520
01:24:02,797 --> 01:24:04,880
אללה!

521
01:24:06,297 --> 01:24:09,838
נראה שזה העונש
| יקבל על מעללי

522
01:24:13,47 --> 01:24:15,422
מה שקרה הוא בעבר

523
01:24:16,713 --> 01:24:19,588
| לעולם לא יעמוד בפנים
שוב הדרך שלך

524
01:24:23,05 --> 01:24:26,297
אני לוקח סימרן ו
לחזור להודו לתמיד

525
01:24:28,463 --> 01:24:30,338
בבקשה תן לי ללכת

526
01:24:39,130 --> 01:24:41,547
איך | משאלה | יכול..

527
01:24:42,588 --> 01:24:44,755
אבל אי אפשר לעזור, בני

528
01:24:46,380 --> 01:24:50,922
אם | אל תהרוג אותך ותגדיר א
לדוגמה, אנשים יקראו לי חסר אונים

529
01:24:52,130 --> 01:24:53,755
כל ילד בחבורה שלי
יהפוך לרומיאו..

530
01:24:53,838 --> 01:24:57,505
וימרוד לשמה
של זונה כזו או אחרת

531
01:24:59,547 --> 01:25:02,255
| צריך פולה
נקודה מלאה לזה, נכון?

532
01:25:02,630 --> 01:25:04,922
אל תדאג, בן

533
01:25:05,338 --> 01:25:08,05
אני אהרוג אותך ואקבע
דוגמה טובה

534
01:25:08,88 --> 01:25:10,838
אחרי שתמות, אני אעשה זאת
לשמור על הזונה שלך בחיים..

535
01:25:10,922 --> 01:25:15,380
אני אחזיק בתצוגה שלה
המרפסת, עירומה לגמרי..

536
01:25:15,463 --> 01:25:17,380
כדי שאנשים יוכלו לראות..

537
01:25:17,463 --> 01:25:20,297
אילו השלכות נופלות על אלה
שבאים בין אב לבן

538
01:25:20,380 --> 01:25:25,255
אתה מבין את זה, בן? הבנים שלי
תשתעשע עם הגוף שלה כל יום..

539
01:25:25,338 --> 01:25:28,630
כדי שהיא תוכל להבין מה..

540
01:25:31,630 --> 01:25:34,422
התייאשתי..
- | לא יכול לתת לך ללכת

541
01:25:55,213 --> 01:25:59,88
"בלעדייך אין רגע"

542
01:25:59,172 --> 01:26:03,130
"בלעדייך אין מחר"

543
01:26:03,213 --> 01:26:06,838
"אם זה לא היה בשבילך,
אדם יהיה לב אבן"

544
01:26:06,922 --> 01:26:10,713
"הוא לא יכיר שום תחושה"

545
01:26:10,797 --> 01:26:14,838
"בשביל אהבתי, מתוקה שלי..."

546
01:26:14,922 --> 01:26:20,297
"הייתי מת, אסיים את עצמי"

547
01:26:20,380 --> 01:26:28,630
"| נשבע, הייתי מחסל את הזהות שלי"

548
01:26:28,672 --> 01:26:32,922
"הו אדון רחום.."

549
01:26:33,05 --> 01:26:38,422
"כולם ישכבו
להפיל את חייו בשבילך"

550
01:26:38,505 --> 01:26:42,713
"הו מושיע חיי
עבורך. החיים שלי".

551
01:26:42,797 --> 01:26:48,797
"החיים שלי, | יכולים
לתת בעבור אהבתי.."

552
01:27:50,630 --> 01:27:53,338
סימרן, | אל תעשה
רוצה לאבד את התינוק הזה

553
01:27:56,422 --> 01:27:58,547
| רוצה להתחתן איתך, סימרן

554
01:28:01,422 --> 01:28:04,297
| רוצה לקחת אותך ואת התינוק שלי הביתה

555
01:28:06,922 --> 01:28:10,755
זה מה שגם אתה רוצה,
נכון? זה לא מה שאתה רוצה?

556
01:28:14,463 --> 01:28:17,755
אני אתן לך כל כך הרבה אהבה,
לעולם לא תשתוקק לאהבה שוב

557
01:28:19,255 --> 01:28:21,463
כל מה שאני מפחד ממנו זה..

558
01:28:22,380 --> 01:28:24,588
האם דייה יצליח לשכוח אותך?

559
01:28:25,880 --> 01:28:28,255
אפילו לא אדם רגיל
יכול לקבל תבוסה באהבה..

560
01:28:28,338 --> 01:28:30,297
ודייה גנגסטר

561
01:28:31,630 --> 01:28:35,88
| לא רוצה גנגסטר
יש להטיל צל על הילד שלנו

562
01:28:40,255 --> 01:28:44,838
המשפחה ו
סביבה שאליה אני לוקח אותך..

563
01:28:45,547 --> 01:28:47,838
הוא מקום שבו
רק אנשים הגונים חיים

564
01:28:48,422 --> 01:28:52,05
ההורים שלי לא
אפילו נשבע על מישהו

565
01:28:53,255 --> 01:28:56,922
אם הם יכירו את זה
אתה וגנגסטר הייתם..

566
01:28:58,297 --> 01:29:03,297
סימרן, תצטרך לסגור
הדלתות על העבר לנצח

567
01:29:04,713 --> 01:29:06,880
אתה תצטרך לעזור לי

568
01:29:10,05 --> 01:29:11,463
סימרן

569
01:29:13,338 --> 01:29:17,213
אם אתה רוצה אותנו ו
הילד שלנו להיות מאושר..

570
01:29:21,630 --> 01:29:25,838
תצטרך להפוך את דאיה
למשטרה, סימרן

571
01:29:28,130 --> 01:29:30,963
שמע אותי..
- לא, אקאש..

572
01:29:31,463 --> 01:29:33,922
אני מבקש ממך להציל אותו,
לא ללכוד אותו

573
01:29:34,05 --> 01:29:36,588
בחוץ, אולי הוא
ליפול קורבן לכדורים

574
01:29:36,630 --> 01:29:38,713
מאחורי הסורגים, יש לו א
סיכוי הוגן להשיג צדק

575
01:29:38,797 --> 01:29:42,88
תחשוב על זה, סימרן!

576
01:29:43,838 --> 01:29:46,255
| לא יכול לעשות את זה, אקאש!

577
01:29:55,630 --> 01:29:57,963
תחשוב שוב, סימרן

578
01:29:59,755 --> 01:30:02,338
מצד אחד נמצאים
חיים של שלושתנו..

579
01:30:03,422 --> 01:30:05,463
מהצד השני דייה

580
01:30:08,88 --> 01:30:09,880
אתה זה שצריך להחליט

581
01:30:28,755 --> 01:30:30,422
שלום..
- סימרן!

582
01:30:30,505 --> 01:30:33,297
המשטרה רודפת אותנו!
צא משם מיד!

583
01:30:33,380 --> 01:30:35,547
פגוש אותי בתחנת סיאול בשעה 10

584
01:30:36,588 --> 01:30:37,797
דיי?

585
01:32:05,963 --> 01:32:07,297
סימרן!

586
01:36:07,422 --> 01:36:09,672
לְהִכָּנֵס! קדימה!

587
01:36:09,755 --> 01:36:12,838
תדחף אותו פנימה! תגרור אותו!

588
01:36:36,130 --> 01:36:38,47
קדימה! קדימה!

589
01:36:38,963 --> 01:36:41,338
היי חברים, קדימה!

590
01:38:04,338 --> 01:38:07,130
טנטרה.
- האם אקאש שם?

591
01:38:07,213 --> 01:38:10,380
אקאש לא כאן. מי זה?
- זה סימרן כאן..

592
01:38:10,463 --> 01:38:14,338
חיפשתי אותו.. סימרן,
אקאש חיכה לך כל הלילה

593
01:38:14,505 --> 01:38:18,338
מר Raghavan ואנשיו היו כאן
הבוקר; הוא עזב איתם

594
01:38:18,422 --> 01:38:20,797
סביר להניח שתמצא אותו ב
שגרירות הודו, ילדתי

595
01:38:21,47 --> 01:38:23,547
שלום.. הכל בסדר?

596
01:38:23,630 --> 01:38:25,130
שלום..

597
01:39:11,963 --> 01:39:15,588
ביצעתי את הפשע של
להתאהב בגנגסטר

598
01:39:15,755 --> 01:39:18,463
ביצעתי את
פשע של חיים איתו

599
01:39:20,213 --> 01:39:27,463
ובכן? עצם ההזכרה של שמו
גורם לך להזיע קרה?

600
01:39:28,422 --> 01:39:31,172
ביליתי איתו 5 שנים תמימות

601
01:39:42,255 --> 01:39:45,130
| לא אכפת לי אם יתפסו אותי, אקאש

602
01:39:46,630 --> 01:39:51,797
אבל | יודע, אם יתפסו אותי..

603
01:39:52,05 --> 01:39:54,630
אולי גם הוא ייתפס

604
01:39:55,297 --> 01:40:00,05
זה לא היום, יש לי
תמיד ניסה להגן על דאיה

605
01:40:00,547 --> 01:40:05,338
אפילו ביום שהוא קיבל
ישר לבית שלי..

606
01:40:05,422 --> 01:40:10,463
גבירותיי ורבותיי,
יש פתגם..

607
01:40:11,47 --> 01:40:15,213
"הכל הוגן
באהבה ובמלחמה"

608
01:40:16,47 --> 01:40:18,963
והמבצע הזה היה לשניהם

609
01:40:19,630 --> 01:40:24,713
אוהב את המדינה שלי. מלחמה
נגד פשע מאורגן

610
01:40:25,130 --> 01:40:28,630
היינו צריכים להשתמש בחלק
לא מאוד נחמד..

611
01:40:29,213 --> 01:40:30,297
..דבר להפיל את האיש הזה בפח.

612
01:40:30,380 --> 01:40:31,463
זה לא החתיכה היחידה
של ראיות שיש לנו.

613
01:40:31,547 --> 01:40:34,47
יש לנו עוד שש קלטות ו
נפיק בבית המשפט.

614
01:40:34,255 --> 01:40:37,922
ניתוח זה ארך 9 חודשים
וזה היה מאוד יקר..

615
01:40:38,05 --> 01:40:42,422
אם יש לך שאלות,
אתה יכול לשאול אותם עכשיו

616
01:40:42,547 --> 01:40:46,797
מר אקאש, מתי עשה
אתה מתחיל את הקרב הזה?

617
01:40:46,880 --> 01:40:51,422
באביב, לתפוס קוברה, אתה
השיג קודם כל את הנקבה שלו

618
01:40:51,630 --> 01:40:54,880
זו עונת ההזדווגות הם
לא יכולים אחד בלעדיו

619
01:40:54,963 --> 01:40:58,338
והקוברה מאולצת
להחליק מהבור שלו

620
01:41:01,130 --> 01:41:03,297
| עשה משהו דומה

621
01:41:03,630 --> 01:41:07,88
להוציא את דאיה מהבור שלו..

622
01:41:08,422 --> 01:41:11,05
| השתמש בקוברה הנשית היפה הזו

623
01:41:11,838 --> 01:41:15,88
היא הייתה החולשה של דאיה
ו | הפך לחולשתה

624
01:41:15,380 --> 01:41:19,213
דיי היה מטורף עליה ו |
שיגע אותה על עצמי

625
01:41:21,588 --> 01:41:24,505
החלום שלה היה לקבל א
משפחה קטנה משלה..

626
01:41:24,588 --> 01:41:27,963
והחלום שלי היה לסיים
פשע מאורגן בינלאומי

627
01:41:28,255 --> 01:41:33,463
| לחבר את שני החלומות ביחד ו
התוצאות שם כדי שתוכל לראות

628
01:41:33,547 --> 01:41:35,463
איך אתה מעז!

629
01:41:35,547 --> 01:41:39,255
איך אתה מעז לעשות דבר כזה?
איך אתה מעז?

630
01:41:39,922 --> 01:41:43,255
איך אתה מעז!

631
01:41:43,588 --> 01:41:47,47
איך אתה מעז!

632
01:41:51,547 --> 01:41:55,922
אף פעם לא אהבת אותי?
אפילו לא לרגע?

633
01:41:56,547 --> 01:41:58,338
לא כשניחמת אותי..

634
01:41:58,422 --> 01:41:59,838
להוציא פיסות של
מידע ממני..

635
01:41:59,922 --> 01:42:05,130
בזרועותיי, במיטה.. לא היה שם
רגע שבו באמת אהבת אותי?

636
01:42:05,547 --> 01:42:06,880
לְעוֹלָם לֹא?

637
01:42:07,880 --> 01:42:09,963
לא, אף פעם

638
01:42:10,755 --> 01:42:14,88
| עשה רק את העבודה שלי, את חובתי

639
01:42:14,755 --> 01:42:16,922
בכל מקרה, איך א
שוטר כמוני..

640
01:42:17,05 --> 01:42:20,255
אי פעם להתאהב בא
בחורה זולה ומטונפת כמוך?

641
01:42:21,422 --> 01:42:26,05
ילדה שחיממה את
מיטה של פושע כמו דאיה

642
01:42:29,88 --> 01:42:34,88
זה חלק מהעבודה שלנו לדחוף
ידינו בזוהמה מדי פעם

643
01:42:35,713 --> 01:42:38,963
אבל כן, הזמנים שבהם |
הסתכל עמוק לתוך העיניים שלך..

644
01:42:39,47 --> 01:42:43,838
דיברתי איתך יפה,
בזרועותיך, במיטה שלך..

645
01:42:43,922 --> 01:42:46,630
כל רגע ש | מוּתַשׁ
איתך, | שנא אותך כל כך!

646
01:42:46,713 --> 01:42:49,172
אקאש..
- שתוק!

647
01:42:49,838 --> 01:42:53,588
| לא התקרב אליך; |
הקריבה למען האומה שלי

648
01:42:54,297 --> 01:42:59,463
| הציל את מספר האנשים האלה
מי יכול היה להיות הקורבנות של דאיה

649
01:42:59,630 --> 01:43:02,172
| ניסה למנוע חפים מפשע
ילדים מלהיות יתומים..

650
01:43:02,255 --> 01:43:06,338
על ידי גנגסטרים כמו דייה!
- גנגסטר?

651
01:43:06,422 --> 01:43:08,547
הוא לא גנגסטר! אתם!
- התרחק!

652
01:43:08,630 --> 01:43:10,547
אתה בוגד למרות שאתה בפנים
מדים! - קח אותה משם!

653
01:43:10,630 --> 01:43:12,713
והוא מעולם לא בגד באף אחד!

654
01:43:12,797 --> 01:43:15,463
לא בשם הצדק,
לא בשם השנאה!

655
01:43:15,547 --> 01:43:18,213
אם הוא נתפס היום, זה
רק בגלל היושרה שלו!

656
01:43:18,297 --> 01:43:20,963
הוא לא הפושע!
אתם!

657
01:43:21,47 --> 01:43:25,05
בניסיון להציל משפחות,
הרסת את הבית שלי היום!

658
01:43:25,88 --> 01:43:27,297
בשם הילדים התמימים,
הרגת את התינוק..

659
01:43:27,380 --> 01:43:29,630
שאני נושא ברחמי!

660
01:43:29,672 --> 01:43:33,380
איך יכולת לשכוח
שזה התינוק שלך?

661
01:43:33,463 --> 01:43:37,672
אקאש! איך יכולת לשכוח
שאני נושאת את התינוק שלך?

662
01:43:37,755 --> 01:43:40,05
אתה תצטרך לשלם על זה!

663
01:43:40,88 --> 01:43:43,47
אקאש! תצטרך לשלם על זה.

664
01:43:43,130 --> 01:43:45,630
אקאש!
- בוא נלך

665
01:45:25,547 --> 01:45:27,422
תהרוג אותי.

666
01:45:31,05 --> 01:45:33,88
בבקשה תהרוג אותי

667
01:45:34,88 --> 01:45:36,172
תהרוג אותי..

668
01:46:07,505 --> 01:46:10,838
"אתה לא אשם בזה
מה עשית, סימרן"

669
01:46:12,05 --> 01:46:14,213
"לא בגדת בי."

670
01:46:14,630 --> 01:46:18,88
"למעשה, אתה ה
אחד שנבגד"

671
01:46:19,172 --> 01:46:21,172
"באשר לי.."

672
01:46:22,755 --> 01:46:26,630
"| נאלץ להתמודד עם המוות בגלל הנשירה
דם של כל כך הרבה אנשים"

673
01:46:27,588 --> 01:46:30,130
"מה יכול להיות יותר טוב בשבילי..."

674
01:46:30,797 --> 01:46:34,338
"שאלוהים ברא אותך
סיבת מותי?"

675
01:46:34,963 --> 01:46:37,05
"| מבינה היום.."

676
01:46:37,213 --> 01:46:41,47
"למה | הגעתי למקום שלך של
כל המקומות ביישוב הזה"

677
01:46:42,630 --> 01:46:46,422
"| תבין היום מה
תפקיד שהיית צריך לשחק בחיי"

678
01:46:48,297 --> 01:46:50,838
"תמיד הייתי איש רע"

679
01:46:51,588 --> 01:46:55,05
"אבל בזכותך,
אני מת ג'נטלמן"

680
01:46:56,713 --> 01:46:59,213
"אלוהים נתן לי רק מוות אחד..."

681
01:46:59,963 --> 01:47:04,338
"אבל חייתי כמה תקופות חיים
בימים | ביליתי איתך"

682
01:47:07,338 --> 01:47:09,630
"דבר אחרון"

683
01:47:10,630 --> 01:47:13,422
"אני שולח את שלך
דרכון עם אוסמן"

684
01:47:14,922 --> 01:47:17,880
"זה ייקח אותך
בשלום לכפר שלי"

685
01:47:19,05 --> 01:47:21,297
"אל תסרב, סימי"

686
01:47:22,630 --> 01:47:27,05
"אם תגיע לשם, אני אגיע
מרגיש שחזרתי לשם"

687
01:47:35,422 --> 01:47:37,297
"יום במעצר המשטרה"

688
01:47:37,380 --> 01:47:39,547
"אחרי קרב ארוך ועגום..."

689
01:47:39,630 --> 01:47:42,588
"סוף סוף החוק הדביק את הקצב
עם הגנגסטר דייה שנקר.."

690
01:47:42,630 --> 01:47:44,630
"מי ברח מהודו"

691
01:47:44,713 --> 01:47:47,963
הקרדיט על ה
ההצלחה מגיעה לאקאש

692
01:47:48,47 --> 01:47:50,922
הוא הטוסט של השוטרים בפנים
דרגי המשטרה

693
01:47:56,880 --> 01:47:59,755
בתפנית בלתי צפויה של
מנגן האירוע דייה שנקר..

694
01:47:59,838 --> 01:48:01,297
.. קיבל את כל ההאשמות..

695
01:48:01,380 --> 01:48:04,422
לחצו עליו את
הדיון בתיק היום

696
01:48:06,463 --> 01:48:08,797
דאיה יצר את א
סנסציה בבית המשפט היום

697
01:48:08,880 --> 01:48:11,630
הוא התפלל לבית המשפט
לגזר דין מוות

698
01:48:14,255 --> 01:48:20,713
כל האישומים נגד דייה שנקר
הוכחו בבית משפט זה

699
01:48:20,880 --> 01:48:25,963
יתרה מכך, הנאשם עשה זאת
גם הודה בפשעיו

700
01:48:26,47 --> 01:48:29,755
בית משפט זה אפוא
מאשימה את הנאשם..

701
01:48:29,838 --> 01:48:31,838
ודן אותו למוות

702
01:48:31,922 --> 01:48:37,88
אפשר לתלות אותו עד
מוות בבוקר ה-2 במאי

703
01:48:37,172 --> 01:48:39,630
להיתלות עד המוות

704
01:48:49,47 --> 01:48:52,963
"אף אחד לא יודע.."

705
01:48:54,630 --> 01:49:00,630
"איזה חיים | להוביל.."

706
01:49:01,463 --> 01:49:05,588
"החיים שלי"

707
01:49:06,297 --> 01:49:13,47
"הסיפור שלי.. לא שלם"

708
01:49:15,338 --> 01:49:18,838
"אף אחד לא יודע.."

709
01:49:19,880 --> 01:49:23,755
"לאף אחד אין מושג.."

710
01:49:25,922 --> 01:49:32,672
"מה הסיפור שלי"

711
01:49:34,713 --> 01:49:39,797
דיי.. תסלח לי.
אנא סלח לי

712
01:50:01,172 --> 01:50:07,963
"הסיפור הלא שלם שלי"

713
01:50:23,630 --> 01:50:30,630
"הסיפור הלא שלם שלי"

714
01:51:00,297 --> 01:51:02,338
תן לי את המילה שלך, אוסמן..

715
01:51:02,963 --> 01:51:07,422
אם אני אתפס, אתה תעשה
תהרוג אותי מחר בשקיעה

716
01:51:07,630 --> 01:51:09,547
תבטיח לי

717
01:51:10,130 --> 01:51:13,380
תבטיח לי.. תן
אני המילה שלך, אוסמן

718
01:51:55,672 --> 01:51:58,47
מי זה, שרדה?

719
01:53:54,713 --> 01:53:59,172
"אל תעצור אותי.."

720
01:53:59,630 --> 01:54:09,297
"תן לי ללכת לבית אהובי"

721
01:54:09,922 --> 01:54:14,588
"אני גחלילית..."

722
01:54:14,630 --> 01:54:25,47
"תן לי למות בשביל הלהבה שלי"

723
01:54:25,547 --> 01:54:30,672
"אל תעצור אותי"

724
01:54:31,88 --> 01:54:37,588
"שיהיה לו.."

725
01:54:37,838 --> 01:54:45,797
"היא המטרה היחידה של חיי"

726
01:54:47,130 --> 01:54:51,588
"צריך | לקבל אותו.."

727
01:54:51,922 --> 01:55:01,797
"תן לי לצאת ולחבק את המוות"

728
01:55:02,255 --> 01:55:07,47
"צריך | לקבל אותו.."

729
01:55:07,130 --> 01:55:17,505
"תן לי לצאת ולחבק את המוות"

730
01:55:17,797 --> 01:55:22,213
"אל תעצור אותי"

731
01:57:22,797 --> 01:57:27,172
"הו אדון רחום.."

732
01:57:27,255 --> 01:57:32,505
"כולם ישכבו
להפיל את חייו בשבילך"

733
01:57:32,588 --> 01:57:36,297
"הו מושיע חיי
עבורך. החיים שלי".

734
01:57:36,713 --> 01:57:42,47
"החיים שלי, | יכולים
לתת בעבור אהבתי.."

735
01:57:42,130 --> 01:57:46,05
"הייתי מחסל את עצמי בגלל אהבתי"

736
01:57:46,88 --> 01:57:49,880
"הייתי מסיים את הזהות שלי
לאהבה שלי"

737
01:57:49,963 --> 01:57:53,630
"הו אדון רחום.."

738
01:57:53,713 --> 01:57:57,922
"כולם ישכבו
להפיל את חייו בשבילך"

739
01:57:58,05 --> 01:58:02,338
"הו מושיע חיי
עבורך. החיים שלי".

740
01:58:02,422 --> 01:58:07,588
"החיים שלי, | יכולים
לתת בעבור אהבתי.."

741
01:58:07,630 --> 01:58:12,05
"הו אדון רחום.."

742
01:58:12,88 --> 01:58:17,672
"כולם ישכבו
להפיל את חייו בשבילך"

743
01:58:32,630 --> 01:58:36,505
"בלעדייך אין רגע"

744
01:58:36,588 --> 01:58:40,547
"בלעדייך אין מחר"

745
01:58:40,630 --> 01:58:44,463
"אם זה לא היה בשבילך,
אדם יהיה לב אבן"

746
01:58:44,547 --> 01:58:48,255
"הוא לא יכיר שום תחושה"

747
01:58:48,338 --> 01:58:53,922
"בשביל אהבתי, מתוקה שלי..."

748
01:58:54,05 --> 01:58:58,213
"הייתי מת, אסיים את עצמי"

749
01:58:58,297 --> 01:59:01,838
"| נשבע, הייתי מחסל את הזהות שלי"

750
01:59:01,922 --> 01:59:05,922
"הו אדון רחום.."

751
01:59:06,05 --> 01:59:10,463
"כולם ישכבו
להפיל את חייו בשבילך"

752
01:59:10,547 --> 01:59:15,713
"הו מושיע חיי
עבורך. החיים שלי".

753
01:59:15,797 --> 01:59:20,88
"החיים שלי, | יכולים
לתת בעבור אהבתי.."

754
01:59:20,172 --> 01:59:25,755
"החיים שלי".